«کیوگن» منتشر شد

در «به جای مقدمه» آمده است: کیوگن شیوه نمایشی است که همراه و در هماهنگی نُوو پدید آمد. برخلاف نُوو که سنگین و جدی است و در آن اعتقادهای آیینی، بود و نمودهای اشرافی و احساس غم و دل‌پریشی پرشور به صورت آواز و رقص به نمایش درمی‌آید، در کیوگن همه چیز سبُک و شادی‌آور است، از گفت‌وگو برای بیان احساس و پیام استفاده می‌شود و تأکید نمایش بر جنبه‌های نشاط‌آور و سخن‌ها و صحنه‌های عامه‌پسند است.

همچنین در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: هنرهای نمایشی در ژاپن پیشینه‌ای چندصدساله دارد و زمینه‌های اجتماعی آن به بیش از هزار سال پیش بازمی‌گردد. نمایش انتقادی و طنزگونه کیوگن از شش سده پیش همچون مکمل نمایش‌های فاخر و سنگین نو جای خود را باز کرده ولی برخلاف نمایش نو که نمایشی آرمانگراست همواره از آدمیان سخن می‌گوید و بیانی خودمانی و صمیمانه و ضرباهنگی سریع‌تر از زندگی دارد. کیوگن نمایشی طنزآمیز و بی‌نقاب است که داستان‌های آن بر پایه وضعیت‌های واقعی، طنز و تضاد در اندیشه و رفتار آدمی تناقض حاصل از سازش‌ناپذیری نهایی مصلحت با اصالت، هواهای نفسانی با اخلاق و آداب و سودجویی و کامروایی با صدق و صفا ساخته شده است و ضعف و کمبودهای جان را بی‌پرده و پیرایه با زبانی زنده و زودفهم و گزنده بازگو می‌کند. کتاب حاضر شامل قصه تمام نمایش‌های موجود در مجموعه آثار کیوگن (۲۵۷ نمایش) عناوین و شخصیت‌های نمایشی آن است.